The word of 31 October 2011 was:

verhaspelen

ver·has·pe·len (verhaspelde, verhaspeld) (werkwoord)
= to mangle (words)

"Mijn moeder nadert de negentig. Ze woont op zichzelf en dat gaat heel goed, met thuishulp. Maar ze begint wel dingen te verhaspelen. En ik weet soms niet of ze dat expres doet." – Bob in ’t Hout, in: NRC Handelsblad (2011)

"'Iemand blij maken met een dode kip' of 'de spijker volledig misslaan'. Het zijn een paar voorbeelden van verhaspelde uitdrukkingen, uitdrukkingen die door elkaar zijn gehaald. Twee auteurs, Heidi Aalbrecht en Pyter Wagenaar, hebben er een boekje over geschreven. Zij keken tv en turfden hoe vaak Bekende Nederlanders een uitdrukking verhaspelden." – in: NOS Headlines