The word of 31 August 2011 was:

in de soep lopen

in de soep lo·pen (uitdrukking)
= to go wrong, to become a mess

in = in(to)
de = the
soep = soup
lopen = to walk, to run

"Ik heb al zoveel positieve reacties gehad, ik ben echt niet bang dat dit prachtige project in de soep loopt." – Joost Veldman (citaat), in: Metro (2011)

"Ik werd achter het bureau gepoot: daar staat het adressenbestand en dat is de computer, ga je gang. Het bleek al snel dat er allemaal dingen in de soep liepen. Ik wist echt niks." – Plien van Albada (citaat), in: Literatuur (2004)