The word of 7 November 2012 was:

een kink in de kabel

een kink in de ka·bel (uitdrukking)
= a hitch, an obstacle

een = a(n)
kink = twist, kink
in = in
de = the
kabel = cable

"Hij verwachtte dat het nog wel een week gaat duren voordat alles weer helemaal op orde is – zolang de IJslandse vulkaan tenminste niet weer voor een kink in de kabel zorgt." – in: Trouw (2010)

"En in de moderne maatschappij gaan mensen vreemd bij de kleinste kink in de kabel." – Vikingchild (reactie), in: GeenStijl (2012)